カタログ登録～プチ・ブルーオーシャン～

玉助です。

本日はアマゾン輸出でプチ・ブルーオーシャンとも言える
商品のカタログ登録の

「商品タイトルの付け方」

についてお話しします。
稀にGoogle翻訳を利用して、日本語から変換したものを
直接記載されているものがあるんですが、

それをそのままにすると
本来売れやすいものが全く売れなくなってしまいます。

特にアニメやゲームのタイトルなどは
翻訳ではなくローマ字で記載しなければなりません。

例えば、昨年大ヒットしたアニメで

「進撃の巨人」

というタイトルのものがあります。

よくCMでも流れているので
ご存じの方もいらっしゃるんじゃないでしょうか？

内容のショッキングさやスピード感から海外でも大ヒットして、
キャラクターのフィギュアは飛ぶように売れます。

当然、CDやDVDなども大人気のはず・・・ですが、
TAKEWARIで検索すると

※商品はメルマガでのみ紹介しています。

第2巻はランキングさえも付いていません。

しかし、同じシリーズの3巻を見てみると

※商品はメルマガでのみ紹介しています。

バッチリランキングがついて、売れていますね。

もうお気づきだとは思いますが、これは

「Google翻訳結果」

と

「ローマ字表記」

との違いです。
つまり、

日本のアニメやゲームなどは、海外ではローマ字で検索される

ということです。

JANコード、ASINコードが共通のものは
残念ながら1件しか登録できません。

先ほどの商品はページ作成者が気づいて変更しない限り
売れることはないでしょう。

カタログ登録は少し手間がかかるのでちょっと面倒ですが、
最初の値付けを自分で決められるので

実は結構オイシイです。

でも、作成のときには翻訳ソフトに頼りきって
誰にも検索されないタイトルを付けたりしないでくださいね。